国際

写真:AFP=時事

写真:AFP=時事

オバマは国民に語り掛けた。

“Many people have advised against taking this decision to Congress, and undoubtedly, they were impacted by what we saw happen in the United Kingdom this week when the Parliament of our closest ally failed to pass a resolution with a similar goal, even as the prime minister supported taking action,

〈多くの人がこの決断を議会にかけるなと助言してきましたが、その助言は明らかに、今週、われわれと最も近しい同盟国の英国の議会で、同じ目的の決議が、英首相自らの梃入れにもかかわらず、否決されてしまったという事実を受けてのことです〉

 議会にかけると英国のように頓挫するから大統領命令で派兵しろ、という助言が多かったようだ。

“Yet, while I believe I have the authority to carry out this military action without specific congressional authorization, I know that the country will be stronger if we take this course, and our actions will be even more effective.”

〈議会の承認を得なくとも私には軍事行動を起こす権利が付与されておりますが、しかし尚、こうした手続きを踏むことによってわが国はより強固になることが分かっておりますし、また、われわれの行動も強化されていくのです〉

 実際米国では、多くの軍事行動は1973年成立の戦争権限法に基づき大統領が決断してきた。米憲法は議会に宣戦布告権限を認めているが、第2次大戦後に議会が宣戦布告した例はない。2002年10月に、議会が大統領の対イラク武力行使を認める決議を成立させた例があるだけで、戦争権限法の規定では、大統領は軍事行動開始から48時間以内に議会に報告書を出し、議会が90日以内に承認すればよい仕組みだ。米下院の超党派の議員116人は28日、シリア攻撃の議会承認を求める書簡を大統領に送ったが、同法の手続きに従えば、短期間の限定的攻撃は大統領の独断で十分可能だった。オバマは、しかしそれをせず、8月30日夜に突然、マクドノー大統領首席補佐官に議会承認を求める考えを打ち明けた。ホワイトハウスは急きょ2時間に及ぶ会議を開き、議会承認を求める方針に転換した。最大の同盟国・英国の攻撃からの離脱が、方針転換の決定打になったことは確実とみられる。

この号が出る頃には米国の議会がシリア派兵への結論を出していることだろう。多分、派兵はされない。英国の議会の動きをオバマは、「しめた」と考えたのではないか。

 シリアのアサドはクーデターで全権を掌握した独裁者ハフィーズ・アル=アサドの次男だ。気の弱い優男風である。ダマスカス大の医学部を卒業後に英国留学してロンドンのウエスタン眼科病院で研修していたという地味さだ。後に妻となるアスマーと出会っているが、彼女の方は英国生まれのスンニ派シリア人でロンドン大キングスカレッジを卒業後、JPモルガンの投資銀行部門でM&Aを手掛けていた。彼女は見た目も華やかで、ファッション誌『ヴォーグ』の11年3月号に登場し、中東のダイアナとか「砂漠の薔薇(A rose in the desert)」と冠されて騒がれた結果、仏週刊誌『パリマッチ』が「東のダイアナ」とする記事を掲載したり、ファッション誌『エル』も「世界の政界で最もドレッシーな女性のひとり」と持ち上げたりしたが、アラブの春後の争乱と今回の毒ガス事件以降、最初の『ヴォーグ』の記事が、アメリカの大手PR会社BLJ Worldwideの仕込みだとすっぱ抜かれてしまった。アスマ夫人の記事掲載を助ける名目で10年11月、シリア政府とBLJが契約に合意していたのである。

 独裁者といわれる元眼科医と、その妻、投資銀行にいた才媛と、欧米の広報会社。一体このアサドとは、何者なのか? 元国務長官のパウエルは、かつて、この眼科医上がりと会ったことがある。全米テレビCBSで最近語っていた。

“I have no affection for Mr. Assad,”

〈アサドさんには全く親愛の情を抱いていません〉

“I’ve dealt with him, I know him.

〈彼とは対峙しましたし、彼のことは知っています〉

And he is a pathological liar with respect to my interaction with him.”

〈そして彼は、私がやりとりしてきたところから分かった限りでは、病的な嘘つきでした〉

 pathologicalとは、病理学的な、という意味である。with respect toというのは、~に関しては、という意味で頻出する熟語である。覚えておこう。


[今号の英語]prevail

 prevailとは、勝つ、広がる、適用される、という意味である。
 元国務長官のパウエルはテレビで訴えかけていた。
“We shouldn’t go around thinking that we can really make things happen,”
〈われわれは何でも実行できると思い至ってはいけないのであります〉
“We can influence things, we can be ready to help people when problems have been resolved or when one side has prevailed over the other, that’s when I think we can play a role. 
〈われわれは影響を与えることはできますし、問題解決の糸口が見えた時や、どちらか一方が勝利を得た時に、そちら側を助けることはできますし、それこそわれわれの役割だと考えております〉
“But to think that we can change things immediately just because we’re America, that’s not necessarily the case.
〈しかしながら、われわれは米国人であるから直ちに物事を変えることができると考えるのは、この場合、どうかと思われます〉
 パウエルも派兵には反対なのである。パウエルは軍隊の頂点を極めた男だ。黒人初の国務長官でもある。オバマを支持してきた。オバマと電話で話すくらいのことは繰り返していることだろう。
 強硬派に弱腰とは見せないよう強い口調で米大統領がシリアを非難しつつ、世論を反映させた議会の総意で断念させる、というシナリオは、ブッシュの周りにいてイラク戦争をたき付けたタカ派とそりが合わなかったパウエルなら書けたろう。

関連記事

好評連載

グローバルニュースの深層

一覧へ

2015年の中国リスクと新時代の到来

[連載] グローバルニュースの深層

グローバルニュースの深層

[連載] グローバルニュースの深層

原油事情に関するロシアの分析

[連載] グローバルニュースの深層

プーチン露大統領の内外記者会見

[連載] グローバルニュースの深層

中間選挙後の米国を展望する

[連載] グローバルニュースの深層

中国を制するものは世界を制す

変貌するアジア

一覧へ

鴻海によるシャープ買収のもう1つの狙い

[連載]変貌するアジア(第37回)

変貌するアジア

[連載]変貌するアジア(第36回)

SDRの一翼を担う人民元への不安

[連載]変貌するアジア(第35回)

「3不社会」韓国の「3放世代」

[連載]変貌するアジア(第33回)

開催意義不明の日中韓首脳会議

[連載]変貌するアジア(第32回)

朱立倫の総統選出馬と台湾海峡危機

津山恵子のニューヨークレポート

一覧へ

CESの姿が変わる花形家電よりもネットワークに

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第20回)

津山恵子のニューヨークレポート

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第19回)

米・キューバ国交回復のインパクト

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第18回)

クリスマス商戦に異変! 店舗買いが消え行く

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第17回)

教育の機会格差解消にNY市が動き出す

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第16回)

米中間選挙で共和党が圧勝 16年大統領選はどうなる!?

ビジネストレンド新着記事

注目企業

一覧へ

ワンストップで手厚くサイトの売却をサポート――中島優太(エベレディア社長)

 昨今、事業拡大や後継者対策などを目的とした企業同士のM&Aが増加している。同様にウェブサイトのM&Aが活発化している事実をご存知だろうか。サイトの売買で売り手にはまとまったキャッシュが、買い手にはサイトからの安定収益が入るなど、双方に大きなメリットがもたらされている。大手ITグループから個人事業主まで幅広い…

201712EVEREDIA_CATCH

「日本初」にこだわる男のユニークな発想とビジネス――佐野秀光(情報通信ネットワークグループ社長)

外国人を中心に需要が高まるソーシャルレジデンスで快走―オークハウス

新社長登場

一覧へ

「技術立脚の理念の下、付加価値の高い香料を開発します」――高砂香料工業社長 桝村聡

創業から95年、海外に進出してから50年以上たつ国際派企業の高砂香料工業。合成香料では日本最大手であり、国際的にも6%以上のシェアを持つ優良企業だ。 100年弱の歴史を持つ合成香料のトップメーカー ── まず御社の特徴をお聞かせください。 桝村 1920年創業ですから、2020年に100周年を迎える…

桝村 聡

「ネット広告が変わってもクライアント本位の姿勢は変わりません」--バリューコマース社長 香川仁

「最新情報を発信、人と企業の働く環境を良くしていきます」--マンパワーグループ社長 池田匡弥

イノベーターズ

一覧へ

老舗コニャックメゾンがブランド強化で日本市場を深耕――Remy Cointreau Japan代表取締役 宮﨑俊治

フランスの大手高級酒グループ、レミー・コアントロー社の日本法人。18世紀から愛飲されてきた名門コニャックの「レミーマルタン」や世界有数のリキュール「コアントロー」をはじめ、スピリッツやウイスキーなど戦略的なラインアップを日本市場で展開している。同社の宮﨑俊治代表取締役に事業展開について聞いた。 &nbs…

20150609_INNOV_P02

デザイナーズ家具のEC販売で業界の“常識打破”に挑戦――リグナ社長 小澤良介

内装空間の総合プロデュースで想いをカタチに創り上げる――ユニオンテック社長 大川祐介

大学の挑戦

一覧へ

専門分野に特化した“差別化戦略”で新設大学ながら知名度・ブランド力向上を実現――了徳寺大学・了徳寺健二理事長・学長

2000年設立で、了徳寺大学が母体のグループ法人。医療法人社団了徳寺会をグループ内に持つ。大学名の「了」は悟る、了解する、「徳」は精神の修養により、その身に得た優れた品性、人格を指す。「了徳寺」は人間としての品性、道を論す館の意味を込めた大学名だ。 聞き手=本誌/榎本正義 、写真/佐々木 伸 教育部門と…

大学の挑戦

創立100周年を控えて「世界に貢献し、インパクトを与える人」の育成に努めます――西南学院大学・K.J.シャフナー学長

「“STAND BY YOU”のスローガンの下、学生一人ひとりに寄り添う教育を」――中央学院大学・佐藤英明学長

企業eye

一覧へ

社員の人間力を武器に5期連続増収を果たす投資用不動産会社――パートナーズ

パートナーズは全国の中古投資用不動産の売買仲介を手掛けている。2011年の創業以来、5期連続増収を達成。吉村社長は業績好調の原動力を「社員の人間力を養い、顧客満足度の向上に取り組む姿勢にある」と語る。── 数ある投資用不動産会社の中、独自の強みについて。吉村 当社では、社員の人間力を徹底的に磨きな…

企業eye

クラウドソーシングを活用した動画制作やオンライン動画制作プラットフォームを提供――Crevo

海外ビジネスの第一線で活躍した2400人のエキスパートを擁し、日本企業の海外事業を支援。

経済界からのお知らせ

最新号のご案内

経済界12月号
[特集]
東京新起動

  • ・二度目の変貌を遂げる大都市・東京
  • ・虎ノ門エリアはグローバルビジネスセンターとして進化中
  • ・東京ミッドタウン日比谷誕生で映画・演劇の街が再興
  • ・文化の発信地「渋谷」の百年に一度の大改造
  • ・泉岳寺・品川とも連携 品川新駅(仮称)のエキマチ一体開発
  • ・城北、埼玉方面への玄関口は行政が積極的
  • ・辻 慎吾(森ビル社長)
  • ・若林 久 西武鉄道社長

[Special Interview]

 稲垣精二(第一生命ホールディングス社長)

 「DNAの“第一主義”で圧倒的な未来をつくる」

[NEWS REPORT]

◆若者のクルマ離れに抵抗する豊田章男・トヨタ自動車社長の意地とプライド

◆ヤマトHDが人手不足よりも恐れる「送料無料」という意識

◆有機EL転換は避けられず 新生JDIは生き残れるか

◆シェール革命が動かす世界のパワーバランス

[特集2]今さら聞けないビットコイン

・可能性と危険性が共存するビットコインの魅力

・ビットコインだけではない! 1千種類を超える仮想通貨の世界

・ビットコインの2つの謎 ブロックチェーンとマイニング

ページ上部へ戻る