国際

(写真:AFP=時事)

(写真:AFP=時事)

 2度もアカデミー監督賞を受賞している台湾人監督アン・リーは、生まれた時には終わっていたが、朝鮮戦争について、こう語っている。

“When I grew up, in Taiwan, the Korean War was seen as a good war, where America protected Asia.”

〈台湾で育つ中、朝鮮戦争は米国がアジアを守った良い戦争だとみなされていました〉

“ It was sort of an extension of World War II. ”

〈これはいわば第2次世界大戦の延長でした〉

“And it was, of course, the peak of the Cold War. ”

〈そしてもちろん冷戦の頂点でもありました〉

“People in Taiwan were generally proAmerican.”

〈台湾人は一般的に親米です〉

“The Korean War made Japan.” 

〈朝鮮戦争は日本を立ち直らせました〉

“And then the Vietnam War made Taiwan. ”

〈ベトナム戦争は台湾を築きました〉

“There is some truth to that.”

〈それはやはり真実です〉

 1961年生まれのオバマは朝鮮戦争の勃発した50年にはまだ生まれていない。38度線を上下して休戦を迎えた53年にもまだ生まれていない。それでも首都ワシントンで開かれた朝鮮戦争休戦60年の記念式典(The 60th anniversary of the Korean war’s end)でオバマは演説し、米軍は世界最強であり続けると述べ、日韓などの同盟国防衛への決意を強調するとともに、挑発的行動を続ける北朝鮮を牽制した。

“Unlike the Second World War, Korea did not galvanize our country.”

〈第2次世界大戦とは違って、朝鮮戦争はわが国を一大奮起させるものではなかったのです〉

 galvanizeというのはビリと感電させて奮起させるような刺激を与えることである。Galvanize public opinionと言えば、世論を喚起する、という意味である。第2次世界大戦で米国民をgalvanizeしたのはほかでもない、われわれ日本人だ。真珠湾攻撃(Attack on Pearl Harbor)で衝撃を与え、米国民を必要以上に奮起させた。と言うのも、わが大本営海軍報道部は、米戦艦5隻撃沈・3隻大破修理不能と大本営発表を行ったものの、実際、沈んだ戦艦8隻のうち6隻は後に引き揚げられ復帰しており、最終的に米軍が失った戦艦はアリゾナ (USS Arizona, BB-39)とオクラホマ(USS Oklahoma, BB-37)の2隻であった。太平洋戦争中この時以外で米戦艦の喪失はない。空母「エンタープライズ(USS Enterprise, CV-6)」「レキシントン(USS Lexington, CV-2) 」は真珠湾外で航空機輸送任務に従事していたため無傷で後に日本空母祥鳳を撃沈している。残る空母「サラトガ(USS Saratoga, CV-3)」「ホーネット(USS Hornet, CV-8) 」「ヨークタウン(USS Yorktown, CV-5) 」「ワスプ(USS Wasp, CV-7) 」「レンジャー (USS Ranger, CV-4)」は西海岸または大西洋に配置されており、日本軍が撃沈できる可能性は皆無であった。つまり、 Attack on Pearl Harborの最大の「功績」は、galvanize America(米国人を奮い立たせた)ということに尽きる。

一方、朝鮮戦争は国民を奮起させなかったばかりではなく、

“These veterans did not return to parades,”

〈退役してきた兵士は歓迎パレードを受けることもありませんでした〉

 とオバマは続けた。

“Unlike Vietnam, Korea did not tear at our country.”

〈ベトナム戦争とは違って、国民を二分する論議もありませんでした〉

“ These veterans did not return to protests.”

〈退役軍人も戦争反対デモに合うこともありませんでした〉

“For many Americans tired of war, there was it seemed a desire to forget, to move on,”

〈米国人の多くは戦争に飽き飽きしており、誰もが忘れ去って次に進みたいと考えておりました〉

“Here today, we can say with confidence, that war was no tie, Korea was a victory,”

〈今、われわれは、きっぱりと言い切ることができます、朝鮮戦争は勝利だった、と〉

“That is a victory and that is your legacy,”

〈この勝利は、あなたたちの残した遺産なのです〉

“Here in America, no war should ever be forgotten, and no veteran should ever be overlooked.”

〈ここ米国の地では、いかなる戦争も忘却されてはなりませんし、どのような戦争に赴かれた退役軍人の皆さんも見過ごされてはならないのです〉

[今号の英語]vibrant
 Vibrantとは、活気ある、という意味だ。
“When 50 million South Koreans live in freedom — a vibrant democracy, one of the world’s most dynamic economies, in stark contrast to the repression and poverty of the North — that’s a victory; that’s your legacy,”
〈活気ある民主主義の中で最もダイナミックな経済と自由を5千万人の韓国人が享受している一方で、自由の抑圧と貧困に喘ぐ北朝鮮、このあからさまな対比こそが勝利であり、皆さんの残された遺産なのです〉
 鮮やかで、活力ある、それが今の韓国を形容するオバマの言葉だ。

関連記事

好評連載

グローバルニュースの深層

一覧へ

習近平政権下の中国経済と新時代の到来

[連載] グローバルニュースの深層

グローバルニュースの深層

[連載] グローバルニュースの深層

原油事情に関するロシアの分析

[連載] グローバルニュースの深層

プーチン露大統領の内外記者会見

[連載] グローバルニュースの深層

中間選挙後の米国を展望する

[連載] グローバルニュースの深層

中国を制するものは世界を制す

変貌するアジア

一覧へ

鴻海によるシャープ買収のもう1つの狙い

[連載]変貌するアジア(第37回)

変貌するアジア

[連載]変貌するアジア(第36回)

SDRの一翼を担う人民元への不安

[連載]変貌するアジア(第33回)

開催意義不明の日中韓首脳会議

[連載]変貌するアジア(第32回)

朱立倫の総統選出馬と台湾海峡危機

津山恵子のニューヨークレポート

一覧へ
無農薬野菜

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第20回)

CESの姿が変わる花形家電よりもネットワークに

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第19回)

米・キューバ国交回復のインパクト

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第18回)

クリスマス商戦に異変! 店舗買いが消え行く

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第17回)

格差問題が深刻化する米国―教育の機会格差解消にNY市が動き出す

ビジネストレンド新着記事

注目企業

一覧へ

家族葬のファミーユが目指す「生活者目線で故人に寄り添う」葬儀の形

家族葬のファミーユは家族や親族など故人の近親者だけで施設を貸し切って行う「家族葬」のパイオニアだ。創業者・高見信光氏は異端児と言われながらも旧態依然とした業界を変えてきた。その思いに共感し、異業種のリクルートから転じて社長を引き継いだ中道康彰氏も業界の常識を打ち破るため奮闘している。文=榎本正義(『経済界』2…

不動産のノウハウや技術を生かしサステナブルインフラへ―いちご

次世代車向け先進技術を応用する日本発プラットフォーマー ―イーソル

新社長登場

一覧へ

「若者需要の開拓でビール市場を盛り上げていく」塩澤賢一(アサヒビール社長)

アサヒグループ食品の副社長から、この3月にアサヒビールの社長に就任した塩澤賢一氏。長年、ビール営業畑を歩み、マーケティングを兼ねた繁華街歩きを趣味にしている。街の変化から世の中の流れを読む塩澤新社長が挑むのは低迷するビール市場の活性化。若者需要を伸ばしつつ、スポーツイベントを商機として攻勢をかけていく。聞き手…

塩澤賢一(アサヒビール社長)

「事業部門の連携を活性化させ営業利益100億円を目指す」 内藤宏治(ウシオ電機社長 )

地域に根差した証券会社が迎えた創業100周年―藍澤卓弥(アイザワ証券社長)

イノベーターズ

一覧へ

シリコンバレーへの挑戦が生んだ「起業家と投資家が待ち望んだサービス」― 戸村光・ハックジャパンCEO

起業家のスタンスとして、画期的な技術やビジネスモデルを社会で活かすことを目的としたイノベーション先行型もあれば、社会課題解決を最優先とし、そこに必要な技術やノウハウを当てはめていくやり方もある。ハックジャパンCEOの戸村光氏の場合は後者。対象となる課題は「身の周りの気付いたことすべて」だ。(取材・文=吉田浩)…

戸村光・ハックジャパンCEO

「測量美術」が起こす道路工事のイノベーション―草木茂雄・エムアールサポート社長

IT化で変革する産業廃棄物処理の世界―福田隆(トライシクルCEO)

大学の挑戦

一覧へ

専門分野に特化した“差別化戦略”で新設大学ながら知名度・ブランド力向上を実現――了徳寺大学・了徳寺健二理事長・学長

2000年設立で、了徳寺大学が母体のグループ法人。医療法人社団了徳寺会をグループ内に持つ。大学名の「了」は悟る、了解する、「徳」は精神の修養により、その身に得た優れた品性、人格を指す。「了徳寺」は人間としての品性、道を論す館の意味を込めた大学名だ。 聞き手=本誌/榎本正義 、写真/佐々木 伸 …

大学の挑戦

創立100周年、西南学院大学・K.J.シャフナー学長「世界に貢献しインパクトを与える人材を育てる」〜国際交流・就職支援・インターネット出願〜 

「“STAND BY YOU”のスローガンの下、学生一人ひとりに寄り添う教育を」――中央学院大学・佐藤英明学長

経済界からのお知らせ

最新号のご案内

経済界2019年10月号
[特集] 進撃のスタートアップ
  • ・スタートアップ・エコシステムの活性化
  • ・[スパイバー]2万5千円のTシャツは完売 実用化が迫った人工クモの糸
  • ・[Rhelixa]エピゲノム関連の研究・開発で人類の役に立つ
  • ・[チャレナジー]台風発電でエジソンになる ビジネス展開は「島」から
  • ・[エイシング]エッジで動く超軽量AIでリアルタイムに予測制御
  • ・[キャディ]製造業に調達革命! 町工場は赤字から脱出へ
  • ・[Clear]目指すは日本酒産業のリーディングカンパニー
  • ・[空]「値付け」の悩みを解決するホテル業界待望のサービス
  • ・宇宙ビジネスに民間の力 地球観測衛星やロボット開発
  • ・71歳で環境スタートアップを立ち上げた「プロ経営者」
[Special Interview]

 荻田敏宏(ホテルオークラ社長)

 「The Okura Tokyo」をショーケースに海外展開を進めていく

[NEWS REPORT]

◆戴正呉会長兼社長を直撃! なぜ、シャープは復活できたのか?

◆アスクル創業社長を退陣させた筆頭株主・ヤフーの焦り

◆サービス開始から3カ月で撤退 セブンペイ事件の背景にあるもの

◆絶滅危惧種ウナギの危機 イオンが挑むトレーサビリティ

[特集2]

 富裕層は知っている

・富裕層の最大の使い道は商品ではなく次代への投資

・シンガポールからケイマン諸島まで 資産フライトはここまで進化した

・年間授業料100万円超は当たり前 教育投資はローリスクハイリターン

・最先端の人間ドックは究極のリスクマネジメント

・家事代行サービスで家族との時間を有効活用

ページ上部へ戻る