国際

米国は自主独立を旨としてきた国なので社会主義的な政策を毛嫌いする人が多い。

 だから通称オバマケア(Obamacare)こと「医療保険制度改革法(Patient Protection and Affordable Care Act:PPACA)」には猛反対する勢力があり、政府は麻痺状態に陥った。

 実は、米国の歴史上、オバマケアに類するものはたびたび浮上してきた。やはりそのたびに政争となり、セオドア・ルーズベルト、トルーマン、ニクソン、1990年代にはビル・クリントンが妻のヒラリーを中心に新たな健康保険制度の創設に向けた取り組みを行っていたが、自助力の重視と社会主義的な政策へのアレルギー、から次々と頓挫した。

 今回はオバマがど根性で実現し、2010年に法案に署名したが、3年たった今年の9月、共和党が多数の下院はオバマケア完全実施の1年延期を盛り込んだ暫定予算案を可決した。

 が、民主党が過半数を握る上院はこれを拒否した。

 そのため暫定予算案が成立せず、10月から政府機関の一部が閉鎖となり、予算の執行ができなくなるという事態に陥った。これはデフォルトの恐怖として日本でも報道された。

 せっかくのオバマケアだが、ここへ来て肝心の医療保険ポータルサイトがダウンするなど保険加入申請のペースを遅らせている。オバマ政権が10月1日に開設した同サイトでは、保険購入希望者が各種保険の内容を比較し、低料金の保険にスムーズに加入申請できるはずだった。しかし、20日までの加入申請は、独自のサイトを運営する14州分も含めて約50万件。CNNは「政府が想定していた3月末までに700万件というペースに達していない」と指摘した。

オバマ大統領は21日、ホワイトハウスで演説し、「弁解の余地はない」と政府の落ち度を認め、「誰よりも不満を感じている」といらだちをみせた。

“We did not fight so hard for this reform for so many years just to build a website.”

〈われわれはただウェブサイトを作るだけのために、こうして何年もの間激しく戦い続けてきたわけではありません〉

“We did it to free millions of American families from the awful fear that one illness or injury to yourself or your child might cost you everything you’d worked so hard to build.”

〈われわれが奮闘し続けてきたのは何百万という米国の家族、あなたやあなたの子どものけがや病気によって、これまでに汗水垂らして築いてきたことを一瞬にして持ち去られてしまうという堪え難い恐怖から解放してさしあげるためでした〉

“We did it to cement the principle that in this country, the security of health care is not a privilege for a fortunate few, but a right for every one of us to enjoy. ”

〈われわれが戦い続けてきたのは、われわれの国家の原理である、健康の保証というものが富める少数だけの専有物ではなく、多くの人々が享受すべきものであるという原則を保持していくためのものなのです〉

“We have already delivered on part of that promise, and we will not rest until the work is done.”

〈われわれは既にその約束の一部を実現しましたし、残りも実現するまで押し進めて参ります〉

 

[今号の英語]poke fun at~
 pokeというのは、突く、という意味だ。poke a little holeと言えば、突いて小さな穴を開ける、という意味で、poke aboutなら、あちこち突つき回る、という意味で、poke aroundとなれば、くんくん嗅ぎ回る感じだ。Stop poking around my personal affairs! なら、個人的なことを嗅ぎ回るのはやめてくれ! である。Poke fun at~はmake fun of~と同じで、~を笑い者にする、とか、からかう、という意味である。pokeは小突くわけだから、良い意味では使われない。オバマもオバマケアに関しては味噌が付いたばかりなのかいささか腐っていたのか、こう言った。
“Some people have poked fun at me this week for sounding like an insurance salesman. 
〈ある人々は今週私をからかって、私の話し方がまるで保険外交員みたいに聞こえると言った〉
保険のセールスマンだと揶揄されたのである。
And that’s OK,”
〈でも、それで構いません〉
“I’d still be out there championing this law even if the website were perfect.”
〈私はそれでも、この法律の旗ふりをし続けます、例えウェブサイトがまだ不完全なものだとしても〉
“I’ll never stop fighting to help more hardworking Americans know the economic security of health care. ”
〈私は勤勉な米国労働者の健康を保証するために戦い続けていきます〉

“That’s something we should all want.”
〈それこそ、われわれ皆が欲していることなのです〉

関連記事

好評連載

グローバルニュースの深層

一覧へ

2015年の中国リスクと新時代の到来

[連載] グローバルニュースの深層

グローバルニュースの深層

[連載] グローバルニュースの深層

原油事情に関するロシアの分析

[連載] グローバルニュースの深層

プーチン露大統領の内外記者会見

[連載] グローバルニュースの深層

中間選挙後の米国を展望する

[連載] グローバルニュースの深層

中国を制するものは世界を制す

変貌するアジア

一覧へ

鴻海によるシャープ買収のもう1つの狙い

[連載]変貌するアジア(第37回)

[連載]変貌するアジア(第36回)

SDRの一翼を担う人民元への不安

[連載]変貌するアジア(第35回)

「3不社会」韓国の「3放世代」

[連載]変貌するアジア(第33回)

開催意義不明の日中韓首脳会議

[連載]変貌するアジア(第32回)

朱立倫の総統選出馬と台湾海峡危機

津山恵子のニューヨークレポート

一覧へ

CESの姿が変わる花形家電よりもネットワークに

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第20回)

津山恵子のニューヨークレポート

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第19回)

米・キューバ国交回復のインパクト

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第18回)

クリスマス商戦に異変! 店舗買いが消え行く

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第17回)

教育の機会格差解消にNY市が動き出す

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第16回)

米中間選挙で共和党が圧勝 16年大統領選はどうなる!?

ビジネストレンド新着記事

注目企業

一覧へ

刺激を浴びて徹底的に考え抜くことで自らを変革する―― 鎌田英治 グロービス 知命社中代表

「創造と変革」を掲げリーダー教育事業を展開しているグロービス。未来が予見しづらい混迷の時代を迎え、まさに新たな時代を切り拓いていくリーダーが求められている。そのような状況を受けて、グロービスは昨年、新たに執行役員以上に限定したエグゼクティブ向けのプログラム「知命社中」を開設した。[PR]次世代を担う経営リーダ…

ワンストップで手厚くサイトの売却をサポート――中島優太(エベレディア社長)

「支持政党なし」をつくった男のユニークな発想とビジネス――佐野秀光(情報通信ネットワークグループ社長)

新社長登場

一覧へ

「技術立脚の理念の下、付加価値の高い香料を開発します」――高砂香料工業社長 桝村聡

創業から95年、海外に進出してから50年以上たつ国際派企業の高砂香料工業。合成香料では日本最大手であり、国際的にも6%以上のシェアを持つ優良企業だ。 100年弱の歴史を持つ合成香料のトップメーカー ── まず御社の特徴をお聞かせください。 桝村 1920年創業ですから、2020年に100周年を迎える…

桝村 聡

「ネット広告が変わってもクライアント本位の姿勢は変わりません」--バリューコマース社長 香川仁

「最新情報を発信、人と企業の働く環境を良くしていきます」--マンパワーグループ社長 池田匡弥

イノベーターズ

一覧へ

老舗コニャックメゾンがブランド強化で日本市場を深耕――Remy Cointreau Japan代表取締役 宮﨑俊治

フランスの大手高級酒グループ、レミー・コアントロー社の日本法人。18世紀から愛飲されてきた名門コニャックの「レミーマルタン」や世界有数のリキュール「コアントロー」をはじめ、スピリッツやウイスキーなど戦略的なラインアップを日本市場で展開している。同社の宮﨑俊治代表取締役に事業展開について聞いた。 &nbs…

デザイナーズ家具のEC販売で業界の“常識打破”に挑戦――リグナ社長 小澤良介

内装空間の総合プロデュースで想いをカタチに創り上げる――ユニオンテック社長 大川祐介

大学の挑戦

一覧へ

専門分野に特化した“差別化戦略”で新設大学ながら知名度・ブランド力向上を実現――了徳寺大学・了徳寺健二理事長・学長

2000年設立で、了徳寺大学が母体のグループ法人。医療法人社団了徳寺会をグループ内に持つ。大学名の「了」は悟る、了解する、「徳」は精神の修養により、その身に得た優れた品性、人格を指す。「了徳寺」は人間としての品性、道を論す館の意味を込めた大学名だ。 聞き手=本誌/榎本正義 、写真/佐々木 伸 教育部門と…

大学の挑戦

創立100周年を控えて「世界に貢献し、インパクトを与える人」の育成に努めます――西南学院大学・K.J.シャフナー学長

「“STAND BY YOU”のスローガンの下、学生一人ひとりに寄り添う教育を」――中央学院大学・佐藤英明学長

企業eye

一覧へ

不動産の現場から生産緑地の将来活用をサポートする――ホンダ商事

ホンダ商事は商業施設や宿泊施設の売買仲介、テナントリーシングを手掛けている。本田和之社長は顧客のニーズを探り最適な有効活用を提案。不動産の現場から、生産緑地の将来活用など社会問題の解決にも取り組む。── 事業の概要について。本田 当社は商業施設やホテル、旅館の売買・賃貸仲介(テナントリーシング)を…

企業eye

社員の人間力を武器に5期連続増収を果たす投資用不動産会社――パートナーズ

クラウドソーシングを活用した動画制作やオンライン動画制作プラットフォームを提供――Crevo

経済界からのお知らせ

最新号のご案内

経済界2018年7月号
[特集]
社会課題で儲ける!

  • ・総論 グローバリズムとどう折り合いをつけるのか
  • ・なぜ、よしもとは社会課題と向き合うのか 大﨑 洋(吉本興業共同代表取締役CEO)
  • ・茶葉から茶殻までバリューチェーン全体で価値を創造する 笹谷秀光(伊藤園顧問)
  • ・持続可能な経営は、持続可能な地域が支えている キリンホールディングス
  • ・人生100年時代の健康問題に取り組む ファンケル
  • ・世の中に貢献する中で商売を広げていく ヤマト運輸
  • ・社会課題を解決する金融モデルは、懐かしい過去に学ぶべき 吉澤保幸 場所文化フォーラム名誉理事

[Special Interview]

 芳井敬一(大和ハウス工業社長)

 創業のDNAに立ち戻り、オーナーの教えを伝承・実践

[NEWS REPORT]

◆史上最高益でも原価低減 豊田章男の「原点回帰」

◆成長戦略再考を迫られた富士通の苦境

◆市場規模はバブル前に逆戻り 規模より知恵を問われるビール商戦

◆7兆円M&Aを仕掛けた武田薬品の野望とリスク

[特集2]

 オフィス革命 仕事場を変える、働き方が変わる

ページ上部へ戻る