国際

オバマ大統領という人物は明らかに米国の教育の産物だ。実の父に捨てられ、母の親元で育てられて高校を卒業後、西海岸で最も古いリベラルアーツカレッジの1つ、オクシデンタル大学に入学し、2年後、ニューヨーク州のコロンビア大学に編入して政治学、特に国際関係論を専攻し、大学卒業後はニューヨークで出版社やNPO「ビジネスインターナショナル」社に勤務。

 その後はニューヨーク パブリック・インタレスト・リサーチグループで働き、ニューヨークでの4年間の後、イリノイ州シカゴに転居し、1985年6月から88年5月まで、教会が主導する地域振興事業の管理者として勤め、88年にケニアと欧州を旅行し、帰国後の秋にハーバード・ロー・スクールに入学している。

 米国では社会人になったり学生になったりは普通だ。初年の暮れに「ハーバード・ロー・レビュー」の編集長に、2年目には『プレジデント・オブ・ジャーナル』の編集長に選ばれた。91年、法務博士(Juris Doctor)の学位を取得、同ロースクールを優等(magna cum laude)で修了しシカゴ大学の法学フェローとなる。非常に勉強のできる青年で、だからこそシングルマザーの子ども、しかも黒人であるというハンディを乗り越えて大統領にまで上り詰めることができたのだ。

 大統領の2期目に入る時、オバマは教育に関して、こう言った。

“At this defining moment in our history, America faces few more urgent challenges than preparing our children to compete in the global economy.

〈歴史における今この瞬間に、グローバルな経済競争の中で子どもをどう教育していくか、という問題が緊急課題となっております〉

The decisions our leaders make about education in the coming years will shape our future for generations to come.

〈今、教育をどうしていくかと各界のリーダーが決めていくことこそが、今後続く世代を取り巻く世界を形作っていくこととなるからです〉

It will help determine not only whether our children have the chance to fulfill their God-given potential or whether our workers have a chance to build a better life for their families, but whether we as a nation will remain in the 21st century the kind of global economic leader that we were in the 20th century.

〈それは単にわれわれの子どもたちが、神より授かった能力を生かし、勤労者がより良い家族との生活を構築していくか、ということだけではなくて、21世紀のグローバル経済の中で、われわれ米国民が20世紀にそうであったように世界のリーダーであり続けることができるかということにもかかわってきます〉

The rising importance of education reflects the new demands of our new world.”

〈教育の重要性の高まりは、この新しい世界の新たな需要を反映させるものなのです〉

この発言から数カ月が過ぎ、いよいよ21世紀の要求する需要に対応する教育策をオバマは打ち出した。高速ブロードバンドを学校に導入する、ということが第一歩だ。去る6月6日、オバマは学校への高速ブロードバンド導入を推進する計画「ConnectED」を発表した。5年以内に、全米の学生・生徒の99%が学校や図書館で100Mbps~1Gbpsのブロードバンド接続を利用できるようにすることを目指す。

“Once all these classrooms are wired for superfast Internet, that means a big new market for private innovation.

〈いったんすべての教室に高速インターネットが敷かれれば、個人個人の革新による大きな市場が出現します〉

“There are all kinds of things I do need Congress to do, and I want to work with them everywhere I can,”

〈いくつかのことについては議会に動いてもらう必要がありますが、私もできる限り、議会と共に働きかけていきたいと思っております〉

 大統領は米連邦通信委員会(FCC)に対し、学校や図書館のインターネット導入促進を狙いとした既存の支援プログラム「E-Rate」の見直しを指示。同じ建物内で、より高速な有線ブロードバンドやモバイルブロードバンドを利用できる設備の導入を促す。

 またConnectEDでは、既存の政府資金を活用して教師にIT教育を行うことも定めている。複数の学校が共同で機器を購入する場合には、大量購入による値引きを受けることも可能だ。

“But where we’ve got an opportunity to just go ahead and do something that’s going to help our young people, help our teachers, help our education system, help this economy, help our middle class, help to create jobs- we’ve just got to go ahead and do it.”

〈しかしながら、もしそれが若者を支援し、先生方を支援し、雇用を促進する助けになる機会があれば、われわれはただちにそれを実行したいと考えております〉

 議会の承認という悠長なプロセスを経ないで今にも取り掛かりたい、とオバマは強調した。

 

[今号の英語]no matter how~
 no matter how~というのは、「どんなに~であろうとも」という言い回しである。
 no matterは「~を問わず」という意味だ。No matter how bad things getと言えば、どんなに悪い状況になろうとも、という意味である。オバマは上記の教育に関する発言の中で no matter howだけではなくて、no matter who「誰であろうとも」、やno matter what「何であろうとも」やno matter where「どこであろうと」とno matterを頻出させた。
“No matter who you are, no matter what you look like, no matter where you come from, every child can learn-every child, every day, deserves that chance,”
〈たとえそれが誰であれ、たとえそれがどんな外見の人であれ、たとえそれがどういう出自の人であれ、すべての子どもたちは学ぶことができるのです。すべての子どもは、毎日、そういう機会を受ける当然の権利があります〉
 たとえ肌の色が黒くても、たとえシングルマザーの子どもでも、まともな教育を勤勉に受けて自己を成長させれば米大統領にもなれる、そういう世界をさらに深化させたいとオバマは考えているようだ。

関連記事

好評連載

グローバルニュースの深層

一覧へ

2015年の中国リスクと新時代の到来

[連載] グローバルニュースの深層

グローバルニュースの深層

[連載] グローバルニュースの深層

原油事情に関するロシアの分析

[連載] グローバルニュースの深層

プーチン露大統領の内外記者会見

[連載] グローバルニュースの深層

中間選挙後の米国を展望する

[連載] グローバルニュースの深層

中国を制するものは世界を制す

変貌するアジア

一覧へ

鴻海によるシャープ買収のもう1つの狙い

[連載]変貌するアジア(第37回)

変貌するアジア

[連載]変貌するアジア(第36回)

SDRの一翼を担う人民元への不安

[連載]変貌するアジア(第35回)

「3不社会」韓国の「3放世代」

[連載]変貌するアジア(第33回)

開催意義不明の日中韓首脳会議

[連載]変貌するアジア(第32回)

朱立倫の総統選出馬と台湾海峡危機

津山恵子のニューヨークレポート

一覧へ

CESの姿が変わる花形家電よりもネットワークに

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第20回)

津山恵子のニューヨークレポート

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第19回)

米・キューバ国交回復のインパクト

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第18回)

クリスマス商戦に異変! 店舗買いが消え行く

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第17回)

教育の機会格差解消にNY市が動き出す

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第16回)

米中間選挙で共和党が圧勝 16年大統領選はどうなる!?

ビジネストレンド新着記事

注目企業

一覧へ

ワンストップで手厚くサイトの売却をサポート――中島優太(エベレディア社長)

 昨今、事業拡大や後継者対策などを目的とした企業同士のM&Aが増加している。同様にウェブサイトのM&Aが活発化している事実をご存知だろうか。サイトの売買で売り手にはまとまったキャッシュが、買い手にはサイトからの安定収益が入るなど、双方に大きなメリットがもたらされている。大手ITグループから個人事業主まで幅広い…

201712EVEREDIA_CATCH

「日本初」にこだわる男のユニークな発想とビジネス――佐野秀光(情報通信ネットワークグループ社長)

外国人を中心に需要が高まるソーシャルレジデンスで快走―オークハウス

新社長登場

一覧へ

「技術立脚の理念の下、付加価値の高い香料を開発します」――高砂香料工業社長 桝村聡

創業から95年、海外に進出してから50年以上たつ国際派企業の高砂香料工業。合成香料では日本最大手であり、国際的にも6%以上のシェアを持つ優良企業だ。 100年弱の歴史を持つ合成香料のトップメーカー ── まず御社の特徴をお聞かせください。 桝村 1920年創業ですから、2020年に100周年を迎える…

桝村 聡

「ネット広告が変わってもクライアント本位の姿勢は変わりません」--バリューコマース社長 香川仁

「最新情報を発信、人と企業の働く環境を良くしていきます」--マンパワーグループ社長 池田匡弥

イノベーターズ

一覧へ

老舗コニャックメゾンがブランド強化で日本市場を深耕――Remy Cointreau Japan代表取締役 宮﨑俊治

フランスの大手高級酒グループ、レミー・コアントロー社の日本法人。18世紀から愛飲されてきた名門コニャックの「レミーマルタン」や世界有数のリキュール「コアントロー」をはじめ、スピリッツやウイスキーなど戦略的なラインアップを日本市場で展開している。同社の宮﨑俊治代表取締役に事業展開について聞いた。 &nbs…

20150609_INNOV_P02

デザイナーズ家具のEC販売で業界の“常識打破”に挑戦――リグナ社長 小澤良介

内装空間の総合プロデュースで想いをカタチに創り上げる――ユニオンテック社長 大川祐介

大学の挑戦

一覧へ

専門分野に特化した“差別化戦略”で新設大学ながら知名度・ブランド力向上を実現――了徳寺大学・了徳寺健二理事長・学長

2000年設立で、了徳寺大学が母体のグループ法人。医療法人社団了徳寺会をグループ内に持つ。大学名の「了」は悟る、了解する、「徳」は精神の修養により、その身に得た優れた品性、人格を指す。「了徳寺」は人間としての品性、道を論す館の意味を込めた大学名だ。 聞き手=本誌/榎本正義 、写真/佐々木 伸 教育部門と…

大学の挑戦

創立100周年を控えて「世界に貢献し、インパクトを与える人」の育成に努めます――西南学院大学・K.J.シャフナー学長

「“STAND BY YOU”のスローガンの下、学生一人ひとりに寄り添う教育を」――中央学院大学・佐藤英明学長

企業eye

一覧へ

社員の人間力を武器に5期連続増収を果たす投資用不動産会社――パートナーズ

パートナーズは全国の中古投資用不動産の売買仲介を手掛けている。2011年の創業以来、5期連続増収を達成。吉村社長は業績好調の原動力を「社員の人間力を養い、顧客満足度の向上に取り組む姿勢にある」と語る。── 数ある投資用不動産会社の中、独自の強みについて。吉村 当社では、社員の人間力を徹底的に磨きな…

企業eye

クラウドソーシングを活用した動画制作やオンライン動画制作プラットフォームを提供――Crevo

海外ビジネスの第一線で活躍した2400人のエキスパートを擁し、日本企業の海外事業を支援。

経済界からのお知らせ

最新号のご案内

経済界2018年1月号
[特集]
敗者復活戦

  • ・負けから何を学び、糧にしていくか
  • ・存亡の危機を乗り越えた「熱海」の逆転ストーリー
  • ・あの名門ブランドが、帰って来た(アイワ、ビクター)
  • ・「なるほど家電」を牽引する大手家電メーカーの早期退職組(アイリスオーヤマ)
  • ・関ケ原で敗れた立花宗茂はなぜ、返り咲くことができたのか
  • ・市江正彦(スカイマーク社長)
  • ・加藤智治(ゼビオ社長)

[Special Interview]

 三毛兼承(三菱東京UFJ銀行頭取)

 「旧来の商業銀行は構造不況業種 大変革で信頼と強さを持ち続ける」

[NEWS REPORT]

◆カードローン規制で稼ぎ頭を失う地方銀行の明日

◆12年ぶりのアイボ復活 名実ともにソニー再生は成るか

◆終身権力者も視野に入った習近平が恐れるクーデター

[特集]クルマが変わる、社会を変える

・これから始まる全自動運転 OSを制するのは誰だ!?

・車載電池の性能が左右するEV時代の覇権戦争

・冷える鉄鋼、潤う化学 クルマが変える産業構造

・トヨタ・日産・ホンダ・マツダ 主要4社「わが社の戦略」

ページ上部へ戻る