国際

オバマが壇上に上がると、彼の襟元に真っ赤な口紅が目立った。Asian Pacific American Heritage(APAH)アジア太平洋系米国人の文化遺産を継承していこうという国立スミソニアン博物館(Smithsonian Museum)肝入りの行事でスピーチしようとした時のことだ。

 オバマは大統領になる前に口紅(Lipstick)問題を起こしている。大統領候補のマケインと副大統領候補のペイリンに対して、まだ大統領候補にすぎなかったオバマはこう言い放っている。

“That’s not change.

〈それは変革とは言えない〉

That’s just calling something the same thing something different.

〈それは同じことを違う名前で読んでいるにすぎない〉

You know you can put lipstick on a pig, but it’s still a pig. ”

〈豚に口紅を塗っても、それはまだ豚なのである〉

 この「豚に口紅」発言を、マケイン陣営は、ペイリン女史に対する侮辱だ、女性蔑視だ、と猛反撃してきた。ペイリンは口紅を引いた豚なのか? 確かにlipstick on a pigというという表現は、豚のように醜いものに化粧してみても無駄だ、という意味の慣用句だが、豚にも失礼ならペイリンにも失礼なので、大統領となった現在のオバマなら、もう使わない侮蔑的な表現である。

 

さて、上記アジア太平洋文化記念月間のパーティーに出席し、白いワイシャツの襟に口紅を付けたまま壇上に立ったオバマは開口一番こう言った。

“I want to thank everybody who is here for the incredible warmth of the reception.

〈本日は驚くほど温かく迎えてくださった皆さまに感謝します〉

A sign of the warmth is the lipstick on my collar,”

〈その温かさの証しが、この私の襟元の口紅です〉

 Lipstick on my collar(私の襟の口紅)というのは1960年代の人気歌手コニー・フランシス(Connie Francis)のヒット曲「カラーに口紅(Lipstick On Your Collar)」を想起させる。

Lipstick on your collar

〈あなたの襟元の口紅〉

Told a tale on you

〈それがすべてを物語る〉

Lipstick on your collar

〈襟の口紅〉

Said you were untrue

〈あなたの不実を語ってる〉

 全米ビルボード5位になったこの歌を想起した聴衆も多かったろう。コニー・フランシスの歌は日本でもカバーされて青山ミチ、伊東ゆかり、金井克子、弘田三枝子、安村昌子、中尾ミエがヒットさせた。

 さて、オバマは壇上から聴衆を見渡して、ある一点、「口紅犯」を指差すに至ったのである。

 

 

[今号の英語]culprit
culpritというのは審理を待つ容疑者で、通常は無罪を主張している。あるいは、単に、犯人、という意味で使われる。オバマが「カラーに口紅」の弁明に使った以下のculpritは、犯人、という意味である。
 オバマはこう続けた。
“I have to say, I think I know the culprit.
〈犯人は分かってます〉
Where’s Jessica Sanchez? ”
〈ジェシカ・サンチェスはどこにいます?〉
 とオバマは会場を見渡した。大人気オーディション番組「アメリカン・アイドル」で準優勝したジェシカ・サンチェスかと思うと、こう付け加えた。
Jessica it wasn’t Jessica, it was her aunt, where is she?
〈ジェシカ……ではなくて、彼女の叔母でした、今どこかな?〉
“Auntie, right there.
〈叔母さん、ああそこにいた〉
と観衆の中から犯人を見つけると、襟をぐいと引っ張って、口紅の痕を向けた。
“Look at this.
〈見てください、これです〉
I just want everybody to witness.
〈私はただ、多くの人に目撃していただきたかったのです〉
I do not want to be in trouble with Michelle, that’s why I’m calling you out right in front of everybody.”
〈妻ミシェルと後でいざこざが起きないように、今ここで皆さんに確認していただきたかったのです〉
 謹厳実直なオバマだからこそのジョークで、これがルインスキー事件で弾劾裁判になりかけたクリントンだったら冗談では済まされないところだった。 

 

雑誌「経済界」定期購読のご案内はこちら

経済界電子版トップへ戻る

関連記事

好評連載

グローバルニュースの深層

一覧へ

習近平政権下の中国経済と新時代の到来

[連載] グローバルニュースの深層

グローバルニュースの深層

[連載] グローバルニュースの深層

原油事情に関するロシアの分析

[連載] グローバルニュースの深層

プーチン露大統領の内外記者会見

[連載] グローバルニュースの深層

中間選挙後の米国を展望する

[連載] グローバルニュースの深層

中国を制するものは世界を制す

変貌するアジア

一覧へ

鴻海によるシャープ買収のもう1つの狙い

[連載]変貌するアジア(第37回)

変貌するアジア

[連載]変貌するアジア(第36回)

SDRの一翼を担う人民元への不安

[連載]変貌するアジア(第33回)

開催意義不明の日中韓首脳会議

[連載]変貌するアジア(第32回)

朱立倫の総統選出馬と台湾海峡危機

津山恵子のニューヨークレポート

一覧へ
無農薬野菜

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第20回)

CESの姿が変わる花形家電よりもネットワークに

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第19回)

米・キューバ国交回復のインパクト

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第18回)

クリスマス商戦に異変! 店舗買いが消え行く

[連載] 津山恵子のニューヨークレポート(第17回)

格差問題が深刻化する米国―教育の機会格差解消にNY市が動き出す

ビジネストレンド新着記事

注目企業

一覧へ

総合事業プロデューサーとして顧客と共に成長する―中尾賢一郎(グランドビジョン社長)

広告やマーケティング、ブランディングを事業プロデュースという大きな枠で捉え、事業が成功するまで顧客と並走する姿勢が支持されているグランドビジョン。経営者の思いを形にしていく力で、単なる広告代理店とは一線を画している。 中尾賢一郎・グランドビジョン社長プロフィール &nb…

中尾賢一郎(グランドビジョン社長)

人材戦略を経営の核に成長する駐車場ビジネスのプロ集団―清家政彦(セイワパーク社長)

「PCのかかりつけ医」として100年企業への基盤構築を進める―黒木英隆(メディエイター社長)

新社長登場

一覧へ

森島寛晃・セレッソ大阪社長が目指すクラブ経営とは

前身のヤンマーディーゼルサッカー部を経て1993年に創設されたセレッソ大阪。その25周年にあたる2018年12月に社長に就任した森島寛晃氏は、ヤンマー時代も含めて通算28年間セレッソ一筋、「ミスターセレッソ」の愛称を持つ。今も多くのファンに愛される新社長が目指すクラブ経営とは。聞き手=島本哲平 Photo=藤…

カリスマ創業者の後任として描く「新しいマネックス証券像」― マネックス証券社長 清明祐子

「若者需要の開拓でビール市場を盛り上げていく」塩澤賢一(アサヒビール社長)

イノベーターズ

一覧へ

20歳で探検家グランドスラム達成した南谷真鈴さんの素顔

自らの手で未来をつかみ取る革新者たちは、自分の可能性をどう開花させてきたのか。今回インタビューしたのは、学生でありながら自力で資金を集め、世界最年少で探検家グランドスラムを制した南谷真鈴さんだ。文=唐島明子 Photo=山田朋和(『経済界』2020年1月号より転載)南谷真鈴さんプロフィール&nbs…

南谷真鈴

シリコンバレーへの挑戦が生んだ「起業家と投資家が待ち望んだサービス」― 戸村光・ハックジャパンCEO

「測量美術」が起こす道路工事のイノベーション―草木茂雄・エムアールサポート社長

大学の挑戦

一覧へ

専門分野に特化した“差別化戦略”で新設大学ながら知名度・ブランド力向上を実現――了徳寺大学・了徳寺健二理事長・学長

2000年設立で、了徳寺大学が母体のグループ法人。医療法人社団了徳寺会をグループ内に持つ。大学名の「了」は悟る、了解する、「徳」は精神の修養により、その身に得た優れた品性、人格を指す。「了徳寺」は人間としての品性、道を論す館の意味を込めた大学名だ。 聞き手=本誌/榎本正義 、写真/佐々木 伸 …

大学の挑戦

創立100周年、西南学院大学・K.J.シャフナー学長「世界に貢献しインパクトを与える人材を育てる」〜国際交流・就職支援・インターネット出願〜 

「“STAND BY YOU”のスローガンの下、学生一人ひとりに寄り添う教育を」――中央学院大学・佐藤英明学長

経済界からのお知らせ

最新号のご案内

経済界2020年1月号
[特集] 新しい街は懐かしい
  • ・「街の記憶」で未来をリノベーション
  • ・日本橋が「空を取り戻す」水辺と路地がつながる街へ
  • ・水辺はエンタメの宝庫だ 大阪が目指す観光客1300万人
  • ・街の誇りを取り戻せ 名古屋・堀川復活プロジェクト
  • ・なぜ水辺に都市が栄えるのか
  • ・2020以降は海と川がさらに面白くなる
  • ・「住む」と「働く」両方できるが求められている(たまプラーザ)
  • ・「土徳」が育む一流の田舎(南砺市)
  • ・音楽ファンが集う街づくり
[Special Interview]

 辻 慎吾(森ビル社長)

 東京が世界で勝ち抜くために必要なこと

[NEWS REPORT]

◆飛びたくても飛べないスペースジェットの未来

◆エンタメが街を彩る 地方創生に挑むポニーキャニオン

◆問題噴出のコンビニをドラッグストアが抜き去る日

◆始まった自動車世界再編 日本メーカーはどう動く?

[特集2]

 経済界福岡支局開設35周年記念企画

 拓く!九州 財界トップが語る2030年のかたち

ページ上部へ戻る